1
00:00:43,398 --> 00:00:47,318
HATI BERDARAH
2
00:00:47,402 --> 00:00:50,321
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI
3
00:02:25,625 --> 00:02:28,336
Kirim pengkhianat ini ke Pengadilan Negara!
4
00:02:32,215 --> 00:02:33,341
Berhenti!
5
00:02:36,552 --> 00:02:37,887
Bukan ke Pengadilan Negeri.
6
00:02:40,390 --> 00:02:42,183
Kunci dia di Penjara Internal.
7
00:02:42,850 --> 00:02:44,018
saya akan…
8
00:02:46,562 --> 00:02:48,439
minta dia bertanggung jawab di masa depan.
9
00:02:49,691 --> 00:02:50,900
Ya, Yang Mulia.
10
00:02:51,484 --> 00:02:52,777
Bawa dia pergi!
11
00:03:09,544 --> 00:03:12,088
HATI BERDARAH
EPISODE 14
12
00:03:14,507 --> 00:03:16,384
Subyeknya dipenggal?
13
00:03:16,884 --> 00:03:18,803
Anggota Dewan Park tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
14
00:03:19,429 --> 00:03:20,888
Itulah yang menurut saya lebih aneh lagi.
15
00:03:20,972 --> 00:03:23,099
Anggota dewan mencoba mengambil
kehidupan Janda Ratu
16
00:03:23,182 --> 00:03:25,018
dan dimasukkan ke Penjara Internal.
17
00:03:26,269 --> 00:03:29,564
Anggota Dewan Park tidak mungkin sebodoh itu.
18
00:03:30,231 --> 00:03:32,567
Tapi tampaknya itu benar.
19
00:03:33,735 --> 00:03:34,736
Ini adalah
20
00:03:35,945 --> 00:03:37,322
hanya tirani.
21
00:03:37,989 --> 00:03:39,449
Apa yang dilakukan Dewan Negara?
22
00:03:40,033 --> 00:03:42,493
Bagaimana dengan Tiga Kantor,
Keluarga Kerajaan, dan cendekiawan?
23
00:03:42,577 --> 00:03:44,537
Mereka menggunakan hukum, sebab-sebab,
dan kehormatan bagi orang tua
24
00:03:44,620 --> 00:03:46,622
untuk menghentikanku melakukan gerakan apa pun.
25
00:03:46,706 --> 00:03:48,082
Mengapa mereka diam sekarang?
26
00:03:52,253 --> 00:03:53,463
Yang Mulia.
27
00:03:55,214 --> 00:03:57,175
Saya punya berita lain.
28
00:04:42,470 --> 00:04:43,888
Tolong jangan bergerak.
29
00:04:45,556 --> 00:04:47,266
Anda harus berhati-hati sekarang.
30
00:04:50,561 --> 00:04:52,105
Pernahkah kamu mendengar?
31
00:04:52,188 --> 00:04:53,356
saya mendengar…
32
00:04:55,817 --> 00:04:57,068
kamu sedang hamil.
33
00:04:58,611 --> 00:04:59,946
Ya, Yang Mulia.
34
00:05:05,535 --> 00:05:06,953
Saya minta maaf.
35
00:05:07,036 --> 00:05:10,748
Aku membuatmu melalui banyak masalah
meskipun kamu sedang hamil.
36
00:05:12,750 --> 00:05:14,085
Saya tidak akan pernah melakukannya
37
00:05:14,710 --> 00:05:16,712
meninggalkanmu sendirian lagi.
38
00:05:18,589 --> 00:05:19,799
Ttonggeum…
39
00:05:21,217 --> 00:05:22,468
meninggal.
40
00:05:23,719 --> 00:05:25,721
Dia meninggal menggantikanku
41
00:05:26,305 --> 00:05:28,391
di tangan mereka
yang mencoba membunuhku.
42
00:05:32,061 --> 00:05:33,980
Janda Ratu adalah seorang tiran.
43
00:05:34,063 --> 00:05:35,314
Seorang penindas.
44
00:05:36,399 --> 00:05:38,651
Dia tidak bisa terus seperti ini.
45
00:05:38,734 --> 00:05:40,319
Itu mungkin tidak menghormati ibumu,
46
00:05:41,529 --> 00:05:45,658
tapi kamu harus melakukan ini
untuk rakyat kami dan Keluarga Kerajaan.
47
00:05:49,203 --> 00:05:50,913
Anda tidak punya waktu untuk kalah.
48
00:05:50,997 --> 00:05:52,373
Jika tiraninya berkepanjangan,
49
00:05:52,790 --> 00:05:55,585
kita tidak tahu
seberapa besar penderitaan rakyat kita.
50
00:05:55,668 --> 00:05:57,420
Janda Ratu pasti begitu
51
00:05:58,588 --> 00:05:59,881
digulingkan sesegera mungkin.
52
00:06:38,377 --> 00:06:40,296
Dia memusnahkan sejumlah besar subjek
53
00:06:40,880 --> 00:06:43,216
tanpa menanyai mereka sekali pun.
54
00:06:43,299 --> 00:06:45,426
Bahkan Anggota Dewan Park pun demikian
dikurung di Penjara Internal.
55
00:06:46,010 --> 00:06:48,429
Itu penjaranya
untuk kasim dan dayang.
56
00:06:48,888 --> 00:06:49,847
Tutup mata terhadap hal itu,
57
00:06:50,848 --> 00:06:52,808
jika kamu ingin hidup.
58
00:06:53,726 --> 00:06:56,062
Taman Inspektur
dari Kantor Inspektur Jenderal.
59
00:06:56,145 --> 00:06:56,979
Tolong izinkan saya masuk.
60
00:07:03,236 --> 00:07:04,654
Ada rumor
61
00:07:04,737 --> 00:07:07,281
Penasihat Park itu
dipenjarakan di Penjara Internal.
62
00:07:07,365 --> 00:07:08,491
Tahukah kamu
63
00:07:09,325 --> 00:07:11,077
sesuatu tentang ini?
64
00:07:19,627 --> 00:07:21,337
Tolong ampuni dia, Yang Mulia.
65
00:07:22,004 --> 00:07:25,424
Tuanku tidak punya
ada hubungannya dengan pemberontakan ini.
66
00:07:25,508 --> 00:07:26,676
Dan dikatakan demikian
67
00:07:27,635 --> 00:07:29,762
dia berani mengambil nyawamu,
68
00:07:30,596 --> 00:07:32,265
tapi dia hanya dijebak.
69
00:07:38,771 --> 00:07:40,481
Anda meminta saya untuk mengampuni dia,
70
00:07:41,983 --> 00:07:43,776
yang membuatku semakin ingin membunuhnya.
71
00:07:44,402 --> 00:07:45,528
saya akan melakukannya
72
00:07:46,571 --> 00:07:47,989
potong lidahku
73
00:07:49,323 --> 00:07:51,200
karena berani menentangmu.
74
00:07:51,617 --> 00:07:53,244
Jika kamu menanyakan kepalaku,
75
00:07:53,911 --> 00:07:55,538
Saya akan memberikannya kepada Anda.
76
00:07:56,122 --> 00:07:58,416
Dan bagaimana aku harus menggunakan benda menjijikkan itu?
77
00:08:05,131 --> 00:08:06,799
Awasi semuanya
78
00:08:06,882 --> 00:08:08,593
dengan semangat yang sama
saat kamu mempermalukanku.
79
00:08:09,176 --> 00:08:11,762
Lidahmu, kepalamu,
80
00:08:11,846 --> 00:08:14,181
dan hidupmu sebagai istri
dari anggota dewan negara bagian kiri.
81
00:08:38,623 --> 00:08:41,334
Ibu, ayo kita pergi.
82
00:08:55,514 --> 00:08:56,766
Temui ayahmu.
83
00:08:56,849 --> 00:08:59,060
Penjara Internal tidak mengizinkan
pengunjung pribadi.
84
00:08:59,143 --> 00:09:00,728
Aku akan mencarikan jalan untukmu.
85
00:09:01,479 --> 00:09:04,899
Tanyakan pada ayahmu apa yang dia lakukan.
86
00:09:08,110 --> 00:09:09,153
saya akan melakukannya
87
00:09:10,446 --> 00:09:11,822
saat dia bertanya.
88
00:09:20,039 --> 00:09:21,415
PENGkhianat
89
00:09:21,499 --> 00:09:23,334
TIDAK ADA KYUNGMOON
90
00:09:23,417 --> 00:09:27,046
Mengumumkan hal itu di masa sekarang ini
91
00:09:28,923 --> 00:09:31,133
sama dengan mengatakan bahwa Anda memang demikian.
92
00:09:39,684 --> 00:09:40,601
Tuanku.
93
00:09:41,769 --> 00:09:43,688
Saya menjadi pengamat pembantaian
94
00:09:44,730 --> 00:09:46,857
padahal aku yang memimpin
keamanan istana.
95
00:09:47,692 --> 00:09:49,777
Saya membiarkan beberapa penjahat mengambil alih istana.
96
00:09:52,196 --> 00:09:53,572
Apakah Anda tidak menemukan mayat?
97
00:09:53,656 --> 00:09:56,409
Tidak, mereka membersihkan semuanya
setelah membunuh para penjahat itu.
98
00:09:56,992 --> 00:09:58,285
Ini bukan hanya beberapa.
99
00:09:59,286 --> 00:10:01,414
Itu berarti Permaisuri adalah
kemungkinan besar masih bisa bertahan.
100
00:10:02,415 --> 00:10:04,166
-Haruskah aku bilang aku lega?
-Tuanku.
101
00:10:04,750 --> 00:10:05,626
Silahkan lihat.
102
00:10:05,710 --> 00:10:07,420
Ini ditemukan di dekatnya.
103
00:10:11,090 --> 00:10:13,926
Ini adalah tanda kayu untuk tentara regional.
104
00:10:14,719 --> 00:10:15,845
Apakah ini berarti
105
00:10:16,637 --> 00:10:18,389
tentara daerah berada di dekat istana?
106
00:10:50,129 --> 00:10:52,673
Apakah aku mengganggumu dari tidurmu lagi?
107
00:10:53,340 --> 00:10:56,427
Saya akan segera mencari tahu
jika dayang istana baik-baik saja.
108
00:10:57,762 --> 00:10:59,889
Sudah kubilang jangan khawatir tentang hal itu.
109
00:11:01,807 --> 00:11:02,975
Saya terus bermimpi
110
00:11:04,685 --> 00:11:07,772
tentang bagaimana kamu memuntahkan darah
dan pingsan di hadapanku.
111
00:11:10,232 --> 00:11:11,984
Dan Ttonggeum, tepat sebelum kematiannya.
112
00:11:14,528 --> 00:11:16,906
Aku terus berkata pada diriku sendiri
bahwa aku tidak bisa melupakannya.
113
00:11:18,365 --> 00:11:19,950
Mungkin itu sebabnya aku terus menemuinya.
114
00:11:20,993 --> 00:11:23,496
-Kami akan segera kembali ke istana.
-Setelah kita kembali,
115
00:11:24,121 --> 00:11:27,249
Aku akan mencarinya
yang mencoba meracunimu sampai mati.
116
00:11:31,045 --> 00:11:32,755
Orang yang mencoba menyakitimu
117
00:11:33,380 --> 00:11:35,174
mungkin orang di belakang Janda Ratu.
118
00:11:36,091 --> 00:11:38,594
Ini bukanlah sesuatu
dia bisa melakukannya sendiri.
119
00:11:39,678 --> 00:11:41,180
Ini adalah seseorang
120
00:11:41,889 --> 00:11:43,849
yang membuat negara dalam kekacauan dengan memanfaatkannya.
121
00:11:45,476 --> 00:11:47,019
Saya tidak akan memaafkan yang satu ini.
122
00:12:21,095 --> 00:12:22,346
Saya harus memiliki…
123
00:12:24,348 --> 00:12:26,141
menjadi lemah.
124
00:12:27,852 --> 00:12:29,395
Aku punya lebih banyak hal untuk dilindungi,
125
00:12:30,062 --> 00:12:33,566
dan itu hanya membuatku
menjadi lebih tidak sabar dan takut.
126
00:12:34,608 --> 00:12:36,402
Ini pasti alasannya mendiang ayahku
127
00:12:38,237 --> 00:12:39,989
juga meringkuk.
128
00:12:41,448 --> 00:12:42,658
Saya akhirnya mengerti
129
00:12:43,993 --> 00:12:45,077
bagaimana perasaannya.
130
00:12:47,329 --> 00:12:48,539
Apa kamu?
131
00:12:49,582 --> 00:12:51,208
sangat takut?
132
00:13:13,898 --> 00:13:16,483
saya takut
Aku tidak akan bisa melindungimu.
133
00:13:17,985 --> 00:13:19,028
Dan sekarang,
134
00:13:20,070 --> 00:13:21,739
Saya khawatir saya mungkin melakukannya
135
00:13:23,574 --> 00:13:24,742
kehilangan kamu.
136
00:13:28,245 --> 00:13:30,623
Saya melalui dua pilihan
137
00:13:31,415 --> 00:13:33,500
menikah dengan pria asing.
138
00:13:34,835 --> 00:13:36,545
Dan kedua kali, itu terjadi bersamamu.
139
00:13:37,963 --> 00:13:40,007
Kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
140
00:13:41,508 --> 00:13:43,886
Kita tidak bisa dipisahkan dengan mudah.
141
00:14:27,054 --> 00:14:28,097
Apakah kamu?
142
00:14:28,764 --> 00:14:30,975
benar-benar akan membunuhku?
143
00:14:32,351 --> 00:14:33,435
Yang Mulia.
144
00:14:36,271 --> 00:14:39,650
Saya sedih karenanya
Aku tidak bisa mengambil nyawamu.
145
00:14:41,193 --> 00:14:43,821
Saat aku menyeretnya ke bawah
raja tua yang digulingkan,
146
00:14:44,613 --> 00:14:46,907
Aku juga akan menyeretmu ke bawah.
147
00:14:46,991 --> 00:14:49,368
Subjek yang pernah memberontak adalah
pengikut jasa,
148
00:14:50,786 --> 00:14:52,496
tapi dua kali, mereka adalah pengkhianat.
149
00:14:53,497 --> 00:14:55,749
Menyeret Janda Ratu
selama berada di wilayahnya?
150
00:14:55,833 --> 00:14:56,959
Itu adalah pemberontakan.
151
00:14:57,584 --> 00:14:58,669
Dalam hal ini,
152
00:15:00,004 --> 00:15:02,214
Saya akan menjadi pengkhianat.
153
00:15:05,759 --> 00:15:07,052
Anda pasti sudah lupa
154
00:15:07,136 --> 00:15:09,430
bahwa kamu dikurung
mencoba membunuh bangsawan.
155
00:15:09,930 --> 00:15:12,224
Kejahatanmu sudah cukup untuk dimiliki
tiga generasi dimusnahkan.
156
00:15:12,307 --> 00:15:15,394
Kalau begitu, kamu bisa menghukumku
menurut adat istiadat kita.
157
00:15:15,477 --> 00:15:16,979
Saya memutuskan apa adat istiadatnya!
158
00:15:17,062 --> 00:15:18,897
Tak seorang pun…
159
00:15:20,691 --> 00:15:23,318
berdiri di atas adat istiadat.
160
00:15:24,862 --> 00:15:27,322
Anda harus mundur
161
00:15:28,240 --> 00:15:29,783
sebelum kamu terseret ke bawah.
162
00:15:32,411 --> 00:15:33,912
Apa yang bisa kamu lakukan?
163
00:15:35,247 --> 00:15:37,374
Tak seorang pun di Istana Kerajaan memihak Anda.
164
00:15:37,458 --> 00:15:39,043
Bahkan jika kamu mati di sini,
165
00:15:40,919 --> 00:15:43,005
tidak ada yang akan membela Anda.
166
00:15:43,839 --> 00:15:45,507
Sebelum aku mati,
167
00:15:49,136 --> 00:15:52,681
Saya akan memecat Anda, Yang Mulia.
168
00:16:00,731 --> 00:16:02,107
Dimana Permaisuri Park?
169
00:16:04,026 --> 00:16:06,320
Apakah dia hidup atau mati?
170
00:16:06,904 --> 00:16:08,739
Apakah ada yang menyembunyikannya?
171
00:16:09,615 --> 00:16:11,992
Maitreya belum menjawab.
172
00:16:13,160 --> 00:16:14,661
Anda harus memilikinya
173
00:16:15,704 --> 00:16:17,414
kehilangan kekuatanmu.
174
00:16:19,708 --> 00:16:22,461
Dan di mana pesanku
kematian Raja?
175
00:16:22,544 --> 00:16:25,422
Anda terus-menerus merindukan sesuatu,
176
00:16:27,633 --> 00:16:30,344
jadi kepala kasim harus mengirim seseorang
ke istana terpisah.
177
00:16:59,915 --> 00:17:01,625
Jika ada pengintai di sini,
178
00:17:01,708 --> 00:17:04,044
itu berarti Janda Ratu
curiga padaku.
179
00:17:04,128 --> 00:17:06,713
Suruh Siwol berhenti masuk istana.
180
00:17:06,797 --> 00:17:09,383
Kami membutuhkan seseorang
untuk menimbulkan masalah dengan Janda Ratu.
181
00:17:10,008 --> 00:17:12,469
Kita tidak bisa melakukan itu tanpa Siwol.
182
00:17:12,553 --> 00:17:14,138
Ini akan memakan waktu,
183
00:17:15,264 --> 00:17:16,390
tapi itu bisa dilakukan.
184
00:17:18,267 --> 00:17:19,393
Kyun.
185
00:17:20,269 --> 00:17:22,187
Aku melihat wajah anak itu.
186
00:17:23,438 --> 00:17:24,940
Jika dia terluka,
187
00:17:25,983 --> 00:17:27,276
Aku tidak akan pernah bisa
188
00:17:28,569 --> 00:17:30,529
untuk melupakan wajah anak laki-laki itu.
189
00:17:31,822 --> 00:17:33,657
Dan aku hanya melihatnya sekali.
190
00:17:34,491 --> 00:17:36,160
Bagaimana perasaanmu?
191
00:17:52,092 --> 00:17:53,719
Jika kamu sudah sampai sejauh ini,
192
00:17:53,802 --> 00:17:56,096
situasinya pasti sangat mengerikan.
193
00:17:56,180 --> 00:17:58,140
Anggota Dewan Park tahu tentang Anda.
194
00:17:58,807 --> 00:18:00,392
Kasim juga mengawasimu,
195
00:18:00,976 --> 00:18:02,728
jadi kepala kasim itu
juga mencurigaimu.
196
00:18:03,604 --> 00:18:05,898
Setiap orang yang saya tanam
di istana sudah melarikan diri,
197
00:18:06,773 --> 00:18:09,109
jadi saya tidak dapat menemukan detailnya.
198
00:18:11,945 --> 00:18:13,655
Jadi kamu harus segera pergi juga.
199
00:18:19,369 --> 00:18:20,412
Ayah.
200
00:18:25,584 --> 00:18:26,418
saya pikir
201
00:18:27,336 --> 00:18:28,503
setelah segalanya,
202
00:18:31,590 --> 00:18:33,425
kamu akan meninggalkanku.
203
00:18:36,511 --> 00:18:38,180
Kamu tidak berguna lagi bagiku,
204
00:18:38,764 --> 00:18:40,140
jadi tentu saja, aku akan meninggalkanmu.
205
00:19:28,230 --> 00:19:31,525
Dia sekarang akan memberitahu Janda Ratu
bahwa aku masih hidup.
206
00:19:33,277 --> 00:19:34,111
Yang Mulia.
207
00:19:34,194 --> 00:19:36,154
Aku menyuruh Siwol pergi.
208
00:19:36,863 --> 00:19:39,825
Dia seharusnya sudah berada di luar kota sekarang.
209
00:19:43,495 --> 00:19:44,538
Kerja bagus.
210
00:20:13,233 --> 00:20:14,443
Ayah, ini aku.
211
00:20:15,694 --> 00:20:17,654
Ada satu hal lagi yang harus kulakukan
sebelum saya pergi.
212
00:20:19,364 --> 00:20:20,699
Jangan terlalu khawatir.
213
00:20:21,950 --> 00:20:23,076
Kau tahu,
214
00:20:24,953 --> 00:20:27,497
Aku senang mempunyai ayah
215
00:20:28,290 --> 00:20:29,416
Aku juga bisa mengatakannya.
216
00:20:32,336 --> 00:20:34,504
Orang yang mengambil Consort Park
menjatuhkan itu.
217
00:20:39,301 --> 00:20:42,220
Jika Anda menemukan buktinya,
kamu harus menangkap Permaisuri terlebih dahulu.
218
00:20:42,304 --> 00:20:44,348
Kenapa kamu begitu lambat?
219
00:20:46,224 --> 00:20:47,476
Itu adalah tanda tentara regional.
220
00:20:48,643 --> 00:20:49,478
Apa?
221
00:20:49,561 --> 00:20:51,188
Saya tidak tahu dari daerah mana mereka berasal,
222
00:20:51,271 --> 00:20:52,439
tapi posisi itu terlihat
223
00:20:52,522 --> 00:20:55,525
tentara lokal di bawah gubernur adalah
dekat istana.
224
00:20:56,777 --> 00:21:00,280
Kami tidak pernah melakukan mobilisasi
tentara gubernur, jadi…
225
00:21:03,450 --> 00:21:04,701
Jika Yang Mulia memberi perintah,
226
00:21:05,869 --> 00:21:07,454
itu mungkin saja terjadi.
227
00:21:07,537 --> 00:21:09,581
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?
228
00:21:11,666 --> 00:21:13,794
Beraninya kasim menjijikkan itu!
229
00:21:17,464 --> 00:21:18,423
Yang Mulia!
230
00:21:19,383 --> 00:21:20,550
Yang Mulia!
231
00:21:21,176 --> 00:21:22,386
Yang Mulia.
232
00:21:23,720 --> 00:21:24,930
Ada kabar buruk.
233
00:21:25,013 --> 00:21:26,765
Orang yang mengambil Consort Park
234
00:21:26,848 --> 00:21:29,518
tampaknya tentara lokal
bekerja untuk gubernur.
235
00:21:31,395 --> 00:21:33,939
Saya belum memberi tahu gubernur mana pun
untuk memobilisasi tentaranya belakangan ini.
236
00:21:34,022 --> 00:21:36,233
Mengapa mereka berada di dekat istana?
237
00:21:36,316 --> 00:21:37,234
Selain itu,
238
00:21:37,818 --> 00:21:40,070
token pengiriman pasukan adalah
masih di dalam tembok istana.
239
00:21:40,946 --> 00:21:42,989
Jika Yang Mulia menandatangani perintah tersebut,
240
00:21:43,073 --> 00:21:44,783
itu mungkin saja terjadi.
241
00:21:46,410 --> 00:21:47,494
Sepertinya
242
00:21:48,328 --> 00:21:50,080
Yang Mulia sudah bangun.
243
00:21:53,583 --> 00:21:56,503
Hyekang berkata Raja tidak akan hidup.
244
00:21:57,087 --> 00:21:58,213
Dia bisa melewatkan segalanya,
245
00:21:59,631 --> 00:22:01,800
tapi dia tidak pernah salah tentang…
246
00:22:16,022 --> 00:22:17,232
Raja.
247
00:22:18,024 --> 00:22:21,069
Apakah kamu baru saja mengatakan itu, pamanku
apakah akan dikirim ke Provinsi Jeolla?
248
00:22:21,153 --> 00:22:23,155
Anda memilih untuk mengirim salah satu dari sedikit kerabat saya
249
00:22:24,156 --> 00:22:25,740
sangat jauh.
250
00:22:25,824 --> 00:22:27,242
Yang Mulia punya
251
00:22:27,325 --> 00:22:30,036
sudah menunjuknya
sebagai gubernur Provinsi Jeolla.
252
00:22:31,079 --> 00:22:34,958
Untuk menghormati langit
sebelum upacara pemanggilan hujan,
253
00:22:35,041 --> 00:22:37,169
dia menurunkan asupan makanannya
selama tiga hari terakhir.
254
00:22:37,752 --> 00:22:40,130
Sejak tadi malam,
dia bahkan tidak minum air.
255
00:22:40,213 --> 00:22:41,256
Itu benar.
256
00:22:41,339 --> 00:22:44,718
Mereka yang bertugas di istananya
dapat bersaksi mengenai hal itu.
257
00:22:44,801 --> 00:22:46,261
Aneh sekali.
258
00:22:46,928 --> 00:22:48,221
Dia berpuasa, katamu?
259
00:22:48,305 --> 00:22:49,931
Bahkan mantan Raja pun tidak melakukan hal seperti itu.
260
00:22:51,308 --> 00:22:53,643
Namun, entah bagaimana dia mengonsumsi racun.
261
00:22:59,065 --> 00:22:59,941
Hentikan dia.
262
00:23:07,657 --> 00:23:08,658
Yang Mulia.
263
00:23:08,742 --> 00:23:10,994
Aku sudah pergi terlalu lama.
264
00:23:26,968 --> 00:23:28,053
Hyekang.
265
00:23:30,096 --> 00:23:31,223
Ya, Yang Mulia.
266
00:23:32,766 --> 00:23:35,101
Apakah ada kemungkinan
agar Raja bangun?
267
00:23:37,604 --> 00:23:39,397
Itu tidak akan terjadi.
268
00:23:40,357 --> 00:23:42,108
Dia sudah
akan pergi ke sisi lain.
269
00:23:46,112 --> 00:23:47,113
Anda berani…
270
00:23:48,490 --> 00:23:50,534
menipu saya?
271
00:24:01,461 --> 00:24:02,796
Yang Mulia Janda Ratu,
272
00:24:02,879 --> 00:24:05,090
Yang Mulia sudah bangun.
273
00:24:05,340 --> 00:24:07,592
Aku melihatnya berjalan-jalan
dengan kedua mataku sendiri.
274
00:24:12,472 --> 00:24:13,682
Aku bertanya padamu sekali lagi.
275
00:24:16,560 --> 00:24:17,769
Memiliki Raja
276
00:24:19,354 --> 00:24:21,022
menipu saya?
277
00:24:25,151 --> 00:24:26,736
Raja telah…
278
00:24:30,824 --> 00:24:32,784
menipu saya.
279
00:24:45,630 --> 00:24:46,715
Istana yang terpisah
280
00:24:48,758 --> 00:24:51,052
dilindungi oleh tentara
281
00:24:52,012 --> 00:24:54,264
dari gubernur Jeolla.
282
00:24:55,181 --> 00:24:57,642
Saya tidak tahu!
283
00:24:58,602 --> 00:24:59,936
Yang saya dengar hanyalah itu
284
00:25:00,770 --> 00:25:03,106
mereka dikumpulkan berdasarkan perintah tertulis.
285
00:25:03,773 --> 00:25:04,983
Yang Mulia akan melakukannya
286
00:25:05,066 --> 00:25:07,986
kirim tentara
dari Provinsi Jeolla sebelum dia.
287
00:25:09,946 --> 00:25:11,031
Dan dia akan melakukannya
288
00:25:11,990 --> 00:25:13,992
mengambil alih istana.
289
00:25:16,494 --> 00:25:18,997
Dia mengirim pasukan ke sini
hanya dengan perintah tertulis?
290
00:25:19,581 --> 00:25:23,501
Dia lebih setia kepada Keluarga Kerajaan,
bahkan dengan mengorbankan nyawanya.
291
00:25:24,085 --> 00:25:25,503
Apa yang harus kamu lakukan?
292
00:25:25,587 --> 00:25:27,881
Dia mengirim tentara ke sini
tanpa token pengiriman pasukan,
293
00:25:27,964 --> 00:25:29,132
jadi ini adalah pengkhianatan.
294
00:25:29,716 --> 00:25:30,925
Pergi ke Kantor Segel dan Lencana.
295
00:25:31,009 --> 00:25:33,887
Saya memiliki token pengiriman pasukan
untuk mengerahkan tentara lokal.
296
00:25:36,222 --> 00:25:39,434
aku akan mengumpulkannya
setiap prajurit bangsa ini
297
00:25:40,602 --> 00:25:42,145
untuk membakar
298
00:25:43,313 --> 00:25:44,856
istana terpisah Raja.
299
00:25:50,445 --> 00:25:51,655
Berhenti.
300
00:25:54,366 --> 00:25:56,743
Token pengiriman pasukan
milik Kementerian Pertahanan.
301
00:25:56,826 --> 00:25:59,829
Itu hanya ditransfer kepada Anda
dalam keadaan darurat.
302
00:25:59,913 --> 00:26:02,248
Namun kini, Janda Ratu menuntutnya.
303
00:26:02,332 --> 00:26:04,084
-Anda harus mematuhi perintahnya.
-Berani sekali kamu.
304
00:26:04,668 --> 00:26:06,836
-Jangan bicara seperti itu pada Menteri Cho.
-Beraninya kamu!
305
00:26:07,837 --> 00:26:11,257
Perintahku adalah perintah Janda Ratu.
306
00:26:26,648 --> 00:26:28,608
Saya punya bukti adanya beberapa pengkhianat
307
00:26:28,692 --> 00:26:30,568
mengelilingi istananya yang terpisah
untuk merencanakan pengkhianatan
308
00:26:30,652 --> 00:26:33,113
melawan Raja
sementara dia sedang tidak waras.
309
00:26:33,196 --> 00:26:34,656
Saya mengirim token pengiriman pasukan.
310
00:26:34,739 --> 00:26:37,992
Semua gubernur Joseon harus
segera kirimkan prajuritnya.
311
00:26:41,454 --> 00:26:42,372
Yang Mulia.
312
00:26:42,455 --> 00:26:45,208
Janda Ratu
mengerahkan seluruh prajurit di setiap provinsi.
313
00:26:57,303 --> 00:27:00,724
Dia mengirimkan token palsu
di seluruh provinsi Joseon.
314
00:27:01,307 --> 00:27:04,686
Janda Ratu
akhirnya menunjukkan motif pemberontakannya.
315
00:27:06,396 --> 00:27:10,483
Kirimkan pesanan saya dan token aslinya
kepada para gubernur di seluruh negeri
316
00:27:11,401 --> 00:27:13,069
dan mengerahkan pasukan.
317
00:27:13,153 --> 00:27:15,739
Perintahmu adalah perintahku.
318
00:27:41,347 --> 00:27:43,349
GUBERNUR PROVINSI HWANGHAE
319
00:28:07,707 --> 00:28:09,292
Segalanya seperti yang Anda prediksi.
320
00:28:09,793 --> 00:28:10,960
Janda Ratu
321
00:28:11,920 --> 00:28:13,671
mengambil token pengiriman pasukan.
322
00:28:14,422 --> 00:28:16,341
Saya melakukan segalanya seperti yang Anda katakan
dengan label kayu
323
00:28:17,342 --> 00:28:18,802
dan token pengiriman pasukan.
324
00:28:19,177 --> 00:28:20,970
Jadi beritahu aku sekarang.
325
00:28:22,263 --> 00:28:23,515
Memiliki Yang Mulia
326
00:28:24,307 --> 00:28:25,683
bangun?
327
00:28:27,685 --> 00:28:28,645
Ya.
328
00:28:35,902 --> 00:28:39,614
Anda tidak terlihat terlalu senang
tentang kembalinya Yang Mulia.
329
00:28:40,365 --> 00:28:42,158
Saya bertanggung jawab atas keamanan istana,
330
00:28:43,034 --> 00:28:44,828
namun aku gagal melaksanakan tugasku.
331
00:28:45,829 --> 00:28:47,956
Bagaimana saya akan membayar dosa saya?
332
00:28:49,123 --> 00:28:50,291
Saya sedikit takut.
333
00:28:51,084 --> 00:28:54,254
Menteri Cho, Anda harus melakukannya
memberikan kontribusi.
334
00:28:56,089 --> 00:29:00,051
Tapi menurutku tidak
Anda akan punya terlalu banyak waktu untuk berpikir.
335
00:29:01,094 --> 00:29:04,889
Taman Dewan,
apa yang kamu rencanakan di sana?
336
00:29:06,140 --> 00:29:11,020
Saya mencoba membantu Yang Mulia
mendapatkan apa yang dia inginkan.
337
00:29:12,438 --> 00:29:15,066
Mengatakan itu pada dunia
338
00:29:15,149 --> 00:29:17,569
Janda Ratu adalah pengkhianat.
339
00:29:19,487 --> 00:29:23,074
Dan sekarang, masa-masa akan menjadi sulit
340
00:29:23,533 --> 00:29:27,245
untuk Janda Ratu dan rakyatnya.
341
00:29:30,790 --> 00:29:31,833
Taman Inspektur!
342
00:29:35,003 --> 00:29:37,881
Apakah Anda benar-benar akan menyerahkan permohonan itu
kepada Janda Ratu?
343
00:29:37,964 --> 00:29:39,382
Silakan minggir.
344
00:29:40,842 --> 00:29:42,594
Berhentilah bersikap naif.
345
00:29:43,177 --> 00:29:45,680
Bahkan Menteri Kiri pun terbunuh.
Apa yang bisa kamu lakukan?
346
00:29:45,763 --> 00:29:48,266
Ayahmu adalah
juga dipenjara di Penjara Internal.
347
00:29:49,267 --> 00:29:53,062
Andalah yang mengajari saya hal itu
Tiga Kantor harus menyerahkan nyawa kita.
348
00:29:53,146 --> 00:29:55,398
Jika aku hanya khawatir untuk tetap hidup,
349
00:29:56,649 --> 00:29:59,903
Saya juga akan menyerahkan permohonan saya,
dengan risiko kehancuran keluargaku.
350
00:30:00,486 --> 00:30:03,907
Yang Mulia sedang berusaha
untuk mengubah sistem Tiga Kantor.
351
00:30:03,990 --> 00:30:05,992
Aku tidak bisa membiarkannya
merobohkan Tiga Kantor.
352
00:30:06,075 --> 00:30:08,244
Tiga Kantor telah runtuh.
353
00:30:17,462 --> 00:30:19,464
Jika pasukan gubernur Jeolla
sedang melindungi
354
00:30:19,547 --> 00:30:21,341
perajin Desa Hutan Bambu,
355
00:30:22,592 --> 00:30:23,843
itu pasti Yang Mulia.
356
00:30:25,345 --> 00:30:28,473
Saya tidak yakin
seberapa jauh Yang Mulia terlibat.
357
00:30:30,266 --> 00:30:34,354
Saya tidak yakin apakah pasukan di kota itu
atas perintah Janda Ratu…
358
00:30:36,940 --> 00:30:38,524
atau milik Yang Mulia.
359
00:30:39,692 --> 00:30:41,152
Anda berharap pihak mana?
360
00:30:46,658 --> 00:30:48,076
BANDING
361
00:30:51,955 --> 00:30:54,207
Apakah saya harus mempertimbangkan Anda
anak ayahmu
362
00:30:54,290 --> 00:30:56,376
atau anak ibumu…
363
00:30:57,251 --> 00:30:58,795
Saya pernah merasa terganggu karenanya.
364
00:30:58,878 --> 00:31:01,089
Perlakukan saya sebagai inspektur
dari Kantor Inspektur Jenderal.
365
00:31:02,048 --> 00:31:04,634
Apakah kamu berpikir?
permohonan ini akan berhasil?
366
00:31:04,717 --> 00:31:06,260
Sekalipun tidak,
367
00:31:06,511 --> 00:31:09,180
tugasku adalah menyerahkannya lagi dan lagi,
368
00:31:09,263 --> 00:31:10,723
apakah itu sepuluh kali atau dua puluh.
369
00:31:15,937 --> 00:31:19,232
Aku lebih suka kamu memohon padaku
untuk membiarkan ayahmu pergi.
370
00:31:19,315 --> 00:31:21,859
Jika dia telah melakukan kejahatan,
dia harus dihukum.
371
00:31:21,943 --> 00:31:23,736
Itu urusan ayahku.
372
00:31:28,199 --> 00:31:31,202
Dari Kantor Inspektur Jenderal
Saya, Inspektur Park Namsang, bertanya pada Anda.
373
00:31:32,078 --> 00:31:34,455
Tirani Janda Ratu
memburuk dari hari ke hari.
374
00:31:34,706 --> 00:31:36,791
Juga, sekelompok kasim yang licik
375
00:31:37,208 --> 00:31:41,045
bekerja dengan agama pagan
bahkan mengganggu urusan politik.
376
00:31:41,379 --> 00:31:44,549
Mereka mengambil alih kekuasaan, mengancam para pemimpin lokal,
377
00:31:44,632 --> 00:31:47,552
dan bahkan memeras lahan pertanian sipil
dan wanita mereka.
378
00:31:48,845 --> 00:31:51,097
Semua orang yang mempunyai akal sehat
telah berkumpul
379
00:31:51,597 --> 00:31:53,266
untuk mencela Janda Ratu.
380
00:31:53,349 --> 00:31:55,935
Seret Inspektur Park segera keluar!
381
00:32:14,871 --> 00:32:16,914
GERBANG BARAT
382
00:33:22,939 --> 00:33:26,734
Mereka telah melakukan semua kejahatan ini
dengan Janda Ratu di belakang mereka.
383
00:33:27,026 --> 00:33:29,278
Kejahatan mereka harus diungkap
dalam setiap detail--
384
00:33:30,655 --> 00:33:32,824
Inspektur Park, cukup!
385
00:33:32,907 --> 00:33:33,950
Yang Mulia!
386
00:33:35,827 --> 00:33:38,871
Yang Mulia telah datang ke kota.
387
00:33:44,460 --> 00:33:47,797
Bagaimana Raja bisa masuk ke kota?
388
00:33:47,880 --> 00:33:51,342
Gubernur Gyeonggi ada di sini
bersama dengan Yang Mulia.
389
00:33:52,301 --> 00:33:53,803
Hubungi Menteri Cho sekarang.
390
00:33:53,886 --> 00:33:56,222
Katakan padanya untuk menutup semua gerbang
391
00:33:57,306 --> 00:33:59,433
dan tidak membiarkan siapa pun masuk.
392
00:34:11,028 --> 00:34:12,488
Buka gerbang istana!
393
00:34:13,072 --> 00:34:14,657
Yang Mulia telah kembali!
394
00:35:16,177 --> 00:35:17,136
Jatuhkan pedangmu.
395
00:35:17,220 --> 00:35:18,554
Yang Mulia memerintahkannya.
396
00:35:36,697 --> 00:35:38,491
Ikat semua kasim.
397
00:35:39,283 --> 00:35:40,952
Pastikan para dayang tidak pergi.
398
00:35:41,744 --> 00:35:42,912
-Ya!
-Ya!
399
00:36:51,147 --> 00:36:52,356
Yang Mulia.
400
00:36:52,440 --> 00:36:54,358
Aku sangat senang sebagai ibumu
401
00:36:54,984 --> 00:36:57,236
untuk melihat seberapa sehat Anda.
402
00:36:59,447 --> 00:37:00,740
saya dengar
403
00:37:01,699 --> 00:37:03,284
kamu bermasalah karena aku.
404
00:37:06,370 --> 00:37:07,496
Ibu.
405
00:37:11,292 --> 00:37:12,376
kamu adalah…
406
00:37:14,628 --> 00:37:16,589
melangkah di jalan Raja.
407
00:37:18,591 --> 00:37:19,592
Dalam hal ini,
408
00:37:22,303 --> 00:37:23,763
menyeretku keluar dari situ.
409
00:37:26,057 --> 00:37:28,934
Silakan dan tidak menghormati ibumu
dan berikan alasan yang kuat
410
00:37:30,186 --> 00:37:31,437
untuk musuh politik Anda.
411
00:37:34,315 --> 00:37:36,567
Jika kamu menumpahkan setetes darahku,
412
00:37:36,650 --> 00:37:38,652
kamu tidak akan bisa mempertahankan tahtamu.
413
00:37:40,196 --> 00:37:41,781
saya masih…
414
00:37:44,658 --> 00:37:46,702
ibumu.
415
00:38:00,174 --> 00:38:02,259
Yang Mulia,
Saya seorang dayang di Istana Raja.
416
00:38:03,511 --> 00:38:04,387
Turunkan aku.
417
00:38:26,826 --> 00:38:31,580
GERBANG DALAM KETIGA
418
00:38:37,545 --> 00:38:39,755
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada para wanita Chaeokdang?
419
00:38:59,859 --> 00:39:00,901
Yang Mulia.
420
00:39:03,237 --> 00:39:05,489
Anda baik-baik saja.
421
00:39:13,247 --> 00:39:16,709
Terima kasih banyak karena tetap hidup.
422
00:39:45,946 --> 00:39:47,740
Raja telah kembali.
423
00:39:49,533 --> 00:39:53,078
Apa yang Anda harap akan terjadi pada saya?
424
00:39:53,913 --> 00:39:55,456
Setelah pengkhianatan tingkat tinggi,
425
00:39:56,207 --> 00:39:59,335
orang-orang melemparkan batu
pada tubuh wanita jahat itu
426
00:39:59,418 --> 00:40:01,253
yang menjadi kuburannya.
427
00:40:01,754 --> 00:40:05,466
Kemudian raja yang digulingkan meninggal di sebuah gubuk
tanpa seberkas sinar matahari pun
428
00:40:07,218 --> 00:40:08,802
sendirian.
429
00:40:09,970 --> 00:40:13,349
Itu masuk akal.
430
00:40:14,725 --> 00:40:15,809
Berita buruk.
431
00:40:17,228 --> 00:40:19,230
Saya tidak seperti raja yang digulingkan.
432
00:40:20,397 --> 00:40:21,774
Dia adalah seorang raja,
433
00:40:21,857 --> 00:40:22,858
tapi aku
434
00:40:24,235 --> 00:40:25,486
Janda Ratu.
435
00:40:38,916 --> 00:40:40,584
Raja telah menipuku.
436
00:40:41,794 --> 00:40:43,045
Tahukah Anda tentang ini?
437
00:40:45,130 --> 00:40:46,131
Ya.
438
00:40:47,841 --> 00:40:49,885
Jika aku memercayaimu lebih dari yang kumiliki,
439
00:40:53,013 --> 00:40:54,723
akankah semuanya berubah?
440
00:40:56,058 --> 00:40:57,184
Saya tidak berpikir
441
00:40:58,269 --> 00:41:00,145
segalanya akan berbeda.
442
00:41:14,743 --> 00:41:16,495
Apa maksudmu?
443
00:41:16,579 --> 00:41:19,498
Bahkan kata dokter wanita itu
Yang Mulia tidak bisa bangun lagi.
444
00:41:20,124 --> 00:41:21,959
Apakah Anda ingin Yang Mulia meninggal?
445
00:41:22,042 --> 00:41:25,588
Tidak, bagaimana mungkin aku…
446
00:41:29,717 --> 00:41:31,093
Tapi Ayah,
447
00:41:32,428 --> 00:41:34,680
Aku juga takut pada diriku sendiri.
448
00:41:35,973 --> 00:41:39,476
Bagaimana saya bisa bertemu Yang Mulia
dengan wajah penuh dosa ini?
449
00:41:40,477 --> 00:41:42,605
Aku tidak mungkin menunjukkan wajahku
bahkan di akhirat.
450
00:41:43,689 --> 00:41:44,773
Seharusnya aku tidak melakukannya
451
00:41:46,025 --> 00:41:48,027
menyerahkan profil Anda untuk dipilih.
452
00:41:57,077 --> 00:41:58,037
Keluar.
453
00:41:58,996 --> 00:42:01,040
Yang Mulia memerintahkan pembebasan Anda.
454
00:42:16,347 --> 00:42:18,098
Silakan berpakaian dengan benar.
455
00:42:19,058 --> 00:42:20,976
Aku akan memandikanmu.
456
00:42:26,607 --> 00:42:27,858
Terima kasih, nona.
457
00:43:26,709 --> 00:43:27,710
Siwol.
458
00:43:30,587 --> 00:43:32,256
Sudah kubilang padamu untuk bepergian jauh.
459
00:43:33,048 --> 00:43:34,842
Mengapa kamu berbaring di sini?
460
00:43:36,927 --> 00:43:38,804
Bangun. Mari kita pulang.
461
00:43:42,182 --> 00:43:43,559
Ayo pulang, Siwol.
462
00:43:49,565 --> 00:43:50,566
Siwol.
463
00:43:51,442 --> 00:43:53,736
Buka matamu, Siwol.
464
00:43:56,280 --> 00:43:57,948
Ayo pulang.
465
00:43:59,783 --> 00:44:00,826
Siwol.
466
00:44:02,161 --> 00:44:04,621
Anda tidak bisa berbaring di sini seperti ini.
467
00:44:16,175 --> 00:44:20,095
Jadi Ttonggeum dikuburkan di hutan itu?
468
00:44:20,637 --> 00:44:21,638
Ya.
469
00:44:21,722 --> 00:44:24,933
Saya bertanya kepada dayang-dayang yang saya latih.
470
00:44:25,017 --> 00:44:27,811
Mereka tidak bisa membawanya ke luar kota.
471
00:44:30,314 --> 00:44:31,523
Mereka telah melakukannya dengan baik.
472
00:44:33,901 --> 00:44:36,236
Saya seharusnya bisa
untuk memberinya pemakaman segera.
473
00:44:37,863 --> 00:44:38,947
Terima kasih.
474
00:44:40,491 --> 00:44:44,536
Terima kasih padamu,
Aku harus mengucapkan selamat tinggal padanya.
475
00:44:54,213 --> 00:44:56,256
Apakah mereka belum menangkap Kasim Heo?
476
00:45:23,534 --> 00:45:24,618
Bagaimana saya bisa
477
00:45:25,702 --> 00:45:27,412
meninggalkan istana?
478
00:45:30,249 --> 00:45:33,293
Saya tidak lagi punya tempat untuk bersembunyi.
479
00:45:54,898 --> 00:45:56,692
Semua pasukan mencarinya.
480
00:45:57,401 --> 00:46:00,737
Kasim Heo mengambil rumah keluarga bangsawan,
mengambil seorang wanita simpanan,
481
00:46:01,780 --> 00:46:03,740
dan bahkan membakar rumah-rumah lain,
482
00:46:04,950 --> 00:46:06,618
supaya mereka tidak kehilangan dia.
483
00:46:08,829 --> 00:46:11,039
Seorang dayang melihatnya
berlari ke perpustakaan.
484
00:46:13,417 --> 00:46:16,962
Kasim Heo pasti menangkap Ttonggeum
di jalan rahasia.
485
00:46:18,463 --> 00:46:20,966
Itu artinya dia tahu
bagian itu ada di perpustakaan.
486
00:46:22,134 --> 00:46:26,096
Dia akan bersembunyi di sana dan menunggu
sampai keadaan menjadi sunyi.
487
00:46:29,600 --> 00:46:32,769
Dia akan segera ditangkap.
Silakan kembali ke tempat tinggal Anda.
488
00:46:32,853 --> 00:46:33,979
Ya, Yang Mulia.
489
00:46:41,778 --> 00:46:43,155
Apa yang harus saya lakukan?
490
00:46:43,989 --> 00:46:45,240
Maukah kamu memeriksa dirimu sendiri?
491
00:46:46,658 --> 00:46:48,160
Aku tidak bisa membiarkan dia mati…
492
00:46:49,703 --> 00:46:50,996
dalam damai.
493
00:46:52,122 --> 00:46:53,624
Aku akan mengirimnya ke Siwol
494
00:46:54,124 --> 00:46:56,251
sebagai pembayaran untuk perjalanannya ke sisi lain.
495
00:47:09,890 --> 00:47:11,892
Blokir semua jalan keluar dari lorong itu.
496
00:47:22,903 --> 00:47:24,029
Saya tidak akan pernah melakukannya
497
00:47:25,072 --> 00:47:27,157
gunakan bagian itu lagi.
498
00:47:29,284 --> 00:47:30,369
Tidak pernah.
499
00:47:43,340 --> 00:47:46,218
Permisi! Buka pintu ini!
500
00:47:46,677 --> 00:47:49,680
Ada seseorang di dalam!
501
00:48:01,733 --> 00:48:03,902
Hal-hal yang terjadi
saat aku tidak sadarkan diri adalah
502
00:48:04,611 --> 00:48:06,238
benar-benar menyedihkan.
503
00:48:07,489 --> 00:48:09,241
Mengambil token pengiriman pasukan
504
00:48:09,825 --> 00:48:12,452
dan menciptakan yang palsu untuk menipu
para gubernur di sekitar
505
00:48:13,161 --> 00:48:14,496
jelas dan jelas
506
00:48:15,831 --> 00:48:17,207
sebuah pemberontakan.
507
00:48:20,002 --> 00:48:21,378
Dan semuanya telah dilakukan
508
00:48:22,004 --> 00:48:25,382
dengan ibuku sebagai pemimpin,
meskipun dia tidak punya urusan di bidang politik.
509
00:48:25,799 --> 00:48:29,094
Ini adalah kejahatan yang keji
itu tidak bisa dimaafkan.
510
00:48:29,177 --> 00:48:31,263
Tangkap semua itu
yang membentuk Biro Interogasi
511
00:48:31,346 --> 00:48:32,681
dan mengambil bagian dalam pemberontakan.
512
00:48:32,764 --> 00:48:36,309
Bahkan jika Anda adalah subjek yang pantas,
sesuai dengan kejahatanmu,
513
00:48:38,395 --> 00:48:40,230
kehormatan mereka akan dilucuti
514
00:48:40,689 --> 00:48:42,941
dan tanah serta budak yang mereka terima
akan dibawa pergi.
515
00:48:59,207 --> 00:49:01,084
Juga, mereka yang berkontribusi besar
516
00:49:01,168 --> 00:49:03,253
dalam meredam pemberontakan ini
akan dipuji,
517
00:49:05,589 --> 00:49:07,174
dan mereka juga akan menerima kantor.
518
00:49:38,955 --> 00:49:41,541
Moon Simhyun adalah pemimpinnya
dari Sarim di Songrim.
519
00:49:41,625 --> 00:49:42,918
Bagaimana dia bisa menjadi Menteri Kiri?
520
00:49:43,001 --> 00:49:45,003
Janji mengejutkan apa ini?
521
00:49:45,087 --> 00:49:46,671
Dia mungkin berubah
tiga anggota dewan negara bagian juga.
522
00:49:46,755 --> 00:49:48,090
Apakah Anda akan membiarkan dia melanjutkan?
523
00:49:56,473 --> 00:49:57,557
Ya.
524
00:49:58,308 --> 00:49:59,684
Kita harus membiarkannya.
525
00:50:00,894 --> 00:50:02,813
Ini adalah waktu kita untuk menghadapinya.
526
00:50:03,480 --> 00:50:07,984
Yang Mulia akan melanjutkan
dengan penjahat, menciptakan pembenaran,
527
00:50:08,276 --> 00:50:11,279
dan mengambil urutan prestasi
dari semua mata pelajarannya.
528
00:50:12,864 --> 00:50:14,032
Ya.
529
00:50:15,534 --> 00:50:16,868
Kami akan membiarkan dia melakukan ini.
530
00:50:18,662 --> 00:50:21,873
Kenapa kamu tidak menahannya
Anggota Dewan Park bertanggung jawab?
531
00:50:22,624 --> 00:50:23,667
Apakah itu
532
00:50:24,626 --> 00:50:26,211
karena aku?
533
00:50:26,795 --> 00:50:28,046
Tidak.
534
00:50:29,256 --> 00:50:31,675
Saya punya cukup bukti
bahwa dia mencoba membunuh Janda Ratu.
535
00:50:32,134 --> 00:50:34,094
Aku bisa menuduhnya kapanpun aku harus melakukannya.
536
00:50:34,177 --> 00:50:36,513
Saya bisa menundanya untuk sementara waktu.
537
00:50:40,767 --> 00:50:41,935
Saya akan menggunakan dia
538
00:50:43,812 --> 00:50:45,730
sebagai anjing pemburu.
539
00:50:56,032 --> 00:50:59,703
Tuliskan nama-nama pengkhianat
yang memberontak terhadapku
540
00:50:59,786 --> 00:51:01,496
dengan memanfaatkan Janda Ratu.
541
00:51:03,123 --> 00:51:07,043
Semua orang di daftar ini akan tersingkir,
bahkan jika mereka adalah subjek yang pantas
542
00:51:09,004 --> 00:51:10,714
atau anggota Keluarga Kerajaan.
543
00:51:12,382 --> 00:51:15,135
Saya yakin ada seseorang
yang meyakinkannya untuk melakukan ini.
544
00:51:15,635 --> 00:51:18,513
Seorang wanita tidak bisa berkomitmen
tindakan yang sangat keji
545
00:51:19,556 --> 00:51:21,349
semuanya sendirian.
546
00:51:22,184 --> 00:51:23,393
Yang Mulia.
547
00:51:23,977 --> 00:51:25,812
Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian.
548
00:51:30,442 --> 00:51:31,318
Anda mungkin.
549
00:51:46,041 --> 00:51:47,834
Siapa yang ingin kamu keluarkan?
550
00:51:47,918 --> 00:51:51,296
Mendiang raja, ayahku,
memberi manfaat pada subjeknya
551
00:51:51,546 --> 00:51:53,715
sesuai dengan daftar mata pelajaran yang dibuat.
552
00:51:54,049 --> 00:51:55,675
Saya juga akan menghukum mereka yang ada dalam daftar
553
00:51:56,718 --> 00:51:58,511
menurut adat istiadat kita.
554
00:51:59,512 --> 00:52:01,264
Seberapa jauh Anda ingin menghukum?
555
00:52:03,725 --> 00:52:05,560
Saya tidak bisa menyelesaikannya
dengan tamparan di pergelangan tangan.
556
00:52:07,687 --> 00:52:09,689
Setelah anggota badan
557
00:52:10,857 --> 00:52:12,108
datanglah kepalanya.
558
00:52:13,318 --> 00:52:14,236
Yang Mulia.
559
00:52:14,319 --> 00:52:16,363
Jika kau ingin kehilangan anggota tubuh saja,
560
00:52:17,948 --> 00:52:19,908
bawakan aku Janda Ratu.
561
00:52:23,411 --> 00:52:25,664
Saya akan memperlakukan Janda Ratu dengan hormat
562
00:52:26,915 --> 00:52:28,375
sampai akhir.
563
00:52:30,543 --> 00:52:32,545
Aku tidak bisa mempermalukan ibuku
564
00:52:33,213 --> 00:52:35,090
dan memberikan alasan untuk memulai pemberontakan.
565
00:52:36,675 --> 00:52:38,593
Jadi, subjek Anda harus melangkah maju
566
00:52:39,552 --> 00:52:41,263
dan menggulingkan ibuku.
567
00:52:42,389 --> 00:52:43,431
Yaitu
568
00:52:44,432 --> 00:52:47,185
bagaimana kamu bisa mempertahankannya
569
00:52:48,645 --> 00:52:50,272
kehidupan kecilmu.
570
00:53:08,331 --> 00:53:11,334
Saya, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Park Gyewon,
571
00:53:12,127 --> 00:53:14,587
terimalah perintah Yang Mulia sebagai perintahku!
572
00:53:18,258 --> 00:53:19,843
saya akan…
573
00:53:25,598 --> 00:53:28,685
menggulingkan Janda Ratu!
574
00:54:43,635 --> 00:54:46,304
Anda selamat sekali lagi,
terima kasih kepada ayahmu.
575
00:54:48,890 --> 00:54:49,974
Keberuntunganmu
576
00:54:50,975 --> 00:54:52,394
tidak akan bertahan lama.
577
00:54:53,728 --> 00:54:55,980
Kekuasaan Anggota Dewan Park telah jatuh.
578
00:54:56,064 --> 00:54:58,233
Bagaimana Anda bisa bertahan lebih lama lagi?
579
00:54:58,316 --> 00:55:00,777
Anda menyebabkan kematian Ttonggeum.
580
00:55:04,322 --> 00:55:06,408
Suatu hari,
Aku akan membuatmu membayar kematiannya.
581
00:55:09,327 --> 00:55:10,745
Setelah upacara instalasi saya,
582
00:55:11,496 --> 00:55:16,042
Aku akan memperlakukanmu seperti Ratu memperlakukanmu
seorang selir dan subjek.
583
00:55:16,126 --> 00:55:19,379
Apa kesalahanku?
584
00:55:20,004 --> 00:55:21,631
Kamu palsu.
585
00:55:21,714 --> 00:55:24,426
Anda menipu dunia
dan Keluarga Kerajaan.
586
00:55:24,926 --> 00:55:28,263
Yang Mulia semoga menjaga keselamatan para perajin,
587
00:55:28,847 --> 00:55:30,181
tapi fakta itu tidak akan berubah.
588
00:55:32,559 --> 00:55:33,726
Para perajinnya adalah…
589
00:55:35,770 --> 00:55:37,272
diamankan oleh Yang Mulia?
590
00:55:37,730 --> 00:55:41,192
Ayahku mengawasi mereka,
jadi dia sangat menyadari hal ini.
591
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
Saat Kasim Heo mencoba menerima mereka,
592
00:55:44,404 --> 00:55:46,698
pasukan seorang gubernur
menjaga mereka tetap aman, bukan?
593
00:55:49,784 --> 00:55:52,078
Mari kita lihat berapa lama Yang Mulia akan melakukannya
594
00:55:53,580 --> 00:55:54,831
membuatmu tetap aman.
595
00:56:10,263 --> 00:56:11,473
Bagaimana kabar Yang Mulia
596
00:56:13,349 --> 00:56:16,311
tahu para perajin akan berada dalam bahaya
597
00:56:18,188 --> 00:56:19,564
dan menjaganya tetap aman?
598
00:56:35,830 --> 00:56:37,707
Apakah Yang Mulia ada di tempat tidur?
599
00:56:37,790 --> 00:56:40,001
Tidak, dia masih di kantor kerajaannya.
600
00:56:40,084 --> 00:56:42,587
Sepertinya dia akan terlambat,
jadi silakan masuk.
601
00:56:44,380 --> 00:56:45,548
Saya akan menunggu di sini.
602
00:56:45,632 --> 00:56:47,258
Dia memberiku perintah
603
00:56:47,342 --> 00:56:50,094
untuk segera mengantarmu masuk
tidak peduli kapan kamu datang.
604
00:59:16,366 --> 00:59:17,450
Apakah Permaisuri Park ada di sini?
605
00:59:18,034 --> 00:59:19,285
Benar, Yang Mulia.
606
00:59:44,686 --> 00:59:45,770
Taman Permaisuri.
607
00:59:50,566 --> 00:59:52,944
Ada subjek yang tidak muncul…
608
00:59:55,363 --> 00:59:57,657
pada masa pemerintahan Janda Ratu.
609
01:00:02,578 --> 01:00:04,455
Menteri Kiri No Kyungmoon.
610
01:00:06,457 --> 01:00:07,625
Menteri Perpajakan Park Chanwe.
611
01:00:09,877 --> 01:00:11,671
Kiri Wakil Menteri Ko Inhyuk.
612
01:00:13,256 --> 01:00:14,924
Menteri Perdagangan Im Joyong.
613
01:00:34,569 --> 01:00:35,737
saya telah melihat
614
01:00:37,155 --> 01:00:38,531
pengaturan ini sebelumnya.
615
01:00:44,120 --> 01:00:48,082
Aku melihatnya sebelum kamu pingsan.
616
01:00:52,962 --> 01:00:56,007
Orang yang menyebabkan
perwalian oleh Janda Ratu,
617
01:00:57,133 --> 01:01:00,011
orang yang mengguncang bangsa ini
dan membiarkannya jatuh dalam bahaya adalah…
618
01:01:05,349 --> 01:01:06,601
kamu…
619
01:01:08,853 --> 01:01:10,730
dan desainmu?
620
01:01:53,356 --> 01:01:56,359
HATI BERDARAH
621
01:02:16,838 --> 01:02:18,339
Ttonggeum telah meninggal.
622
01:02:18,422 --> 01:02:20,758
Dia meninggal karena rencanamu.
623
01:02:20,842 --> 01:02:24,136
Mereka tidak boleh ditangani
hanya dengan keadilan dan kebenaran.
624
01:02:24,220 --> 01:02:25,930
Silakan mundur sendiri.
625
01:02:26,013 --> 01:02:29,642
Yang Mulia menginginkan kematian Anda.
626
01:02:29,725 --> 01:02:31,519
Penutupan saja tidak akan cukup.
627
01:02:31,602 --> 01:02:33,771
Dia sekali lagi akan melakukan tugas berbakti
untuk menekan saya.
628
01:02:33,855 --> 01:02:36,482
Apakah kamu akan membunuhnya?
629
01:02:36,566 --> 01:02:38,192
Aku akan melakukan hal yang sama jika aku menjadi Raja.
630
01:02:38,276 --> 01:02:40,361
Yang Mulia dan saya sangat mirip.
631
01:02:40,444 --> 01:02:42,613
Yang Mulia tidak seperti Anda.
632
01:02:42,697 --> 01:02:44,323
Dia akan berbeda.
633
01:02:44,824 --> 01:02:46,909
Jadi, aku akan…
634
01:02:46,993 --> 01:02:48,870
menjaga Yang Mulia tetap terkendali.
635
01:02:48,956 --> 01:02:50,883
Diterjemahkan oleh Eun-sook Yoon
636
01:02:50,969 --> 01:02:52,781
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKKBOKKIsubs